Tällä kertaa sen pitää toimia. Katsotaan...
Napakondensaattori 75 %. Se saa kelvata.
Nyt se kyllä onnistuu. No niin...
Taas ylikuormitus.
"Isä, luento klo 14."
Valkoinen talo
Miten viimeisin koe meni? - 10 sekunnin järjestelmäviive.
Se nyt menettelee. - Olen huolestuneempi turvallisuudesta
Jos auringonpurkaus on B-luokkaa, täytyy keskeyttää.
Meillä on testaamaton systeemi, joka esitellään presidentille.
Älä ota paineita.
Onko valmista, tri Whitlow? - Kuukausi lisäaikaa olisi ollut hyvä.
Olemme ylittäneet budjetin, eikä aikaa ole. Tämä on viimeinen tilaisuus.
Kiitos, Brian. Lykkyä tykö.
Herra presidentti. Varapresidentti Crane.
Tämä on jännittävää, Brian. Annetaan esityksen alkaa.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Paljastamme tänään globaaleista puolustussysteemeistä hienoimman.
Avaruudessa oleva torjuntahävittäjä jolla on rajoittamattomasti energiaa.
Tri Jane Whitlow esittelee sen meille.
Kiitos. Vuonna 2010 High Frequency Disrupter -hankkeemme -
teki uskomattoman läpimurron.
Opimme miten korkeataajuisilla sykäyk- sillä voi vaikuttaa magnetosfääriin.
Voimme taistella maapallon lämpenemistä vastaan vaikuttamalla säähän.
Mutta mikä vielä hienompaa - voimme myös vaikuttaa auringon magnetosfääriin
Niin ollen pääsemme käsiksi valtavaan energialähteeseen.
Aloitamme lähettämällä erittäin korkeataajuisen sykäyksen aurinkoon.
Miten turvallista tämä on, tri Whitlow? - Erittäin turvallista.
Sykäys avaa alueen auringon magneettikentästä -
ja aiheuttaa A-luokan auringon- purkauksen. Se ei ole vaarallinen.
Peter, nyt voit aloittaa. - Minä aktivoin.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Satelliittimme kerää auringon luovuttaman energian -
joka kootaan säteeksi, joka tuhoaa määrätyn avaruusobjektin.
Radan jäljittäminen, aurinkokilven aktivointi. Olemme asemissa.
Energian kerääminen 5, 4, 3, 2, 1...
Kapasiteetti on maksimissa. Raja-arvot kestävät.
Herra presidentti, auringon rajoitta- maton energia suojelee meitä nyt.
Uhkasi meitä sitten ohjus, satelliitti tai asteroidi.
Olemme valinneet koettamme varten yhden romutetun yhteyssatelliitin.
Peter, tulita kun kaikki on valmista.
Kohde lukittu. Ionisäde saanut alkuarvot.
Jees! Sillä lailla! Siltä sen pitää näyttää.
Onneksi olkoon, hyvät naiset ja herrat.
Olette juuri nähneet globaalin puolustuksen tulevaisuuden.
Vaaransin paljon tämän laboratorion takia. Onneksi uskalsin.
Loistavaa työtä. Vaikuttavaa. - Kiitos.
Me teimme sen.
Olemme kirjoittaneet historiaa.
Ja saaneet lisää apurahaa. - Joko voin huokaista helpotuksesta?
Peter, mitä tapahtui? - Massiivinen vika systeemissä!
Satelliitti tyhjentää energiapankkinsa. - Minne? Mikä sillä on tähtäimessä?
Aurinko. - Sammuta se heti!
Mitä helvettiä nyt? - Satelliitti käynnisti auringonpurkauksen.
Miten ison? - Peter, raportti.
Helkkari! Ensimmäinen purkaus näyttäisi olevan X-luokkaa.
Miten paha X-luokka on? - Satelliitit, sähköverkot -
elektroniikka, navigointi... Se vaikuttaa kaikkeen.
Milloin? - Noin 10 minuutin kuluttua.
Sinulla on oikeus olla vaiti. Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan. Jollei ole varaa, valtio maksaa.
Onko selvä? Haluatko soittaa asianajajalle?
Maksatteko te?
Davis, aika hyvin tehty. - Houston, sinä et tehnyt oikein.
Et kiinnittänyt käsirautoja kunnolla. Kumpikin hylätään.
Hylätään? Niin. Te tunaroitte.
Jos pari tekee virheen, kumpikin saa maksaa siitä.
Pakatkaa ja olkaa opistolla puolen tunnin kuluttua.
Jos se olisi ollut aito tilanne, olisit pelastanut henkeni.
Olisi ollut parempi saada hyväksytty.
Hirmuliskoja oli kaikkialla - maalla, ilmassa ja merissä.
Mutta 65 miljoonaa vuotta sitten ne kaikki yhtäkkiä kuolivat.
Tietääkö kukaan, mikä aiheutti hirmuliskojen kuoleman?
Jääkausi. Minun pikkuveljenikin tietää sen.
Kiitos. Sam. Valtava ilmastonmuutos on yksi mahdollisuus.
Syynä saattoi myös olla asteroidi tai valtavat tulivuorenpurkaukset.
Jotkut tukijat uskovat, että se johtui useasta valtavasta katastrofista.
Missä puhuja viipyy?
Hänen pitäisi tulla pian.
Peter, mikä tilanne? - Minuutti törmäykseen.
Tässä syy, että teen tätä joka viikko. Toinen syy on liikunta.
Nyt vauhtia pakaralihaksiin.
Katsokaa mihin astutte.
Aloin jo huolestua. - Kauhea ruuhka. Olenko paljon myöhässä?
Kymmenen ja puoli minuuttia.
Minulla on ilo esitellä ylistetty tutkija Michael Ranger.
No niin.
Tulin kertomaan mitä teen ja siitä, miksi tiede on niin hyvä ammatti.
Tunsitteko tuon? - Onko se maanjäristys?
Maanjäristys!
Pois kadulta!
Nyt rauhallisesti ulos rakennuksesta.
Poistukaa rakennuksesta!
Pitäkää kiinni!
Hengitä sisään nenän kautta, ulos suun kautta...
Soittakaa hätäkeskukseen. Mennään etsimään eloon jääneitä.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Ei kestä.
Voitko hyvin? - Voin.
Isä, ei signaalia.
Ei minullakaan.
Ei se ollut tavallinen maanjäristys.
Meihin osui auringonpurkaus.
Auta siirtämään tätä.
Se oli 6,5 Richterin maanjäristys.
X-luokan auringonpurkaukseksi se oli aika lievä.
Miten auringonpurkaus voi saada aikaan maanjäristyksen?
Sen törmäys ulompaan atmosfääriin vastasi miljardia megatonnia.
Se kirjaimellisesti ravisteli maan akselia.
Tri Whitlow, mitä me tarkalleen sanottuna olemme tehneet?
Kuten hirmumyrskyt, myös globaalit katastrofiuhkat on luokiteltu.
5. luokka: globaali ekonominen katastrofi.
6. luokka: infrastruktuuri romahtaa.
7. luokka: ihmiskunnan tuhoutuminen.
8. luokka: planeettamme tuhoutuminen.
Tämä voisi kuulua luokkaan 5.
Tarvitsemme aikaa tämän analysointiin. Tämä koskee kansakunnan turvallisuutta.
Herra presidentti, vain me tiedämme mikä tämän aiheutti.
Kansakunnan parasta silmällä pitäen se onkin parasta.
Olen samaa mieltä. Hallitus ei tarvitse miljööskandaalia -
kun täytyy suojella kansaa. Onko selvä?
Julistan koko maata koskevan hätätilan alkaneeksi.
Vain puolustusvoimien koneet saavat nousta ilmaan.
Kaikki armeijan haarat hälytystilaan. Yhteys FEMAan ja Homeland Securityyn.
Haluan tavata CIA:n päällikön 20 minuutin kuluttua.
Olen varma, että kaikkien perheet ovat kunnossa.
Karen soittaa vanhemmillenne kun kännykkä toimii. Onko hyvä niin?
Nythän se toimii.
Haloo. - Olen yrittänyt soittaa Karenille.
Hän voi hyvin. - Sano että minäkin voin hyvin -
ja että näemme kotona. Kännykät ovat ihan sekaisin.
Tämän aiheutti aurinkomyrsky. Se vaikutti kaikkeen sähköiseen.
Myös kännykän signaaliin. Bev, mikä on hätänä?
Jouduimme matkustajakoneen maahansyöksyn silminnäkijöiksi.
Kauheaa. - Odotan pelastuslaitoksen miehiä.
Bev, kyllä sinä sen kestät. Tule kotiin sitten.
Karen ja minä tulemme mahdollisimman pian. - Kiitos.
Ihan totta. - Hyvä. Hei sitten.
Voiko äiti hyvin? - Voi. Hän on vain hieman järkyttynyt.
Voitko sinä hyvin? - Soitetaan sinun vanhemmillesi ensin.
"Voitko hyvin? Tykkään sinusta. Tim"
"Kyllä. Nähdään illalla. Pusu."
Koko maassa on pahoja häiriöitä kommunikaatiossa ja sähköverkostossa.
Kuolleista alkaa tulla raportteja. Tähän mennessä niitä on 140 -
mutta vielä puuttuu kolme matkustajakonetta.
Miten muualla maailmassa? - Purkaus kohdistui pohjoiseen pallonpuoliskoon.
Eurooppa kärsii samanlaisista vahingoista.
Olemme puhuneet Kanadan, Iso-Britannian ja Ranskan kanssa.
Sielläkin ovat sähköverkostot vahingoittuneet.
Miten kauan tätä kestää? - Pahempaa aurinkomyrskyä emme ole nähneet.
Se voi kestää muutaman päivän tai yhden viikon.
Osuma-alue auringossa on yhä hyvin epävakaa.
Totta, mutta tärkeintä on nyt että emme anna paniikille valtaa.
Suurimpien kaupunkien sähköverkostot toimivat iltaan mennessä.
Armeijan ja virastojen kommunikaatio- järjestelmät toimivat.
Pahin on jo takana. - Onhan se jo jotakin.
Ottakaa se mukaan puheeseen kansalle.
Mitä jollei pahin olekaan vielä takana?
Kaikella kunnioituksella, varapresidentti Crane - kyllä se on.
Hyvät kansalaiset. Tänään klo 10:12 länsirannikon aikaa -
pohjoiseen pallonpuoliskoon iski X-luokan auringonpurkaus.
Se aiheutti maanjäristysten sarjan maapallolla -
ja lamautti sähköverkoston, kommunikaatiot ja kuljetusjärjestelmät.
Purkaus oli geomagneettisen myrskyn ensimmäinen aalto -
ja se jatkuu 48 tuntia. Mutta älkää antako paniikille valtaa.
Se ei ole vaikuttanut viranomaisiin eikä puolustusvoimiin.
Kaikki on hallinnassa... - Niin varmasti.
Kun "kaikki on hallinnassa" tietää, että on paskamainen tilanne.
Lähetätkö tekstarin Timille?
Kun se maanjäristys tuli, näin vain hänen kasvonsa.
Jos menetän hänet...
Miksi sinä et tykkää hänestä? - Ei siitä ole kysymys. Se on...
Eihän se minulle kuulu, mutta olen ottanut selvää asioista.
Mitä selvää?
Isä, anna tulla nyt.
75 % avioliitoista poliisin kanssa päättyy avioeroon.
Ja 19 %:ssa esiintyy kotiväkivaltaa. - Pilailetko sinä?
Tilasto ei valehtele. Sinulla on 6 % mahdollisuus hyvään avioliittoon.
Unohda statistiikka. Rakastan Timiä.
Hän on maailman mukavin ja kunnioittavin mies.
Olen vain huolissani sinusta. - Ei tarvitse olla.
Osaan pitää huolen itsestäni.
Oletko kunnossa? - Olen.
En tavoittanut isoisääsi. - Menen katsomaan.
Kuvernööri!
Sinulla on haava päässä. - Miksi sanot minua kuvernööriksi?
Siitä on 20 vuotta. - Sanon sinua tästä lähtien Willyksi.
Isä! - Hän on työhuoneessa.
Isä! - Ei hänellä hätää ole.
Älkää seiskö siinä suu auki. Auttakaa vanha mies jaloilleen.
Sillä lailla.
Herra presidentti, Brianilla on syytä vähätellä aurinkomyrskyä.
Hänen hankkeensa aiheutti sen, ja hän yrittää suojella itseään.
Otan mielipiteesi harkintaan.
En minä muuta haluakaan.
Sisään.
Teille on puhelu NASAsta. Sillä on kiire.
Presidentti Duncan.
Milloin? Onko se erillinen tapaus?
Kiitos.
Tuli ehkä lisää ongelmia.
Lähetä kaikki data NASAlle. - Brian, tämä karkaa pian käsistä.
Hanketta ei olisi pitänyt toteuttaa kiireellä. - Otimme tietoisesti riskin.
Sitä ei ehditty simuloida. Pakotit minut katsomaan sormien läpi.
Me teimme virheitä. Nyt tämä on hoidettava.
Toivottavasti ehdimme, ennen kuin useampi ihminen kuolee.
Tunsitko tuon? - Taas iski auringonpurkaus.
Milloin tämä loppuu?
Hei. - Jack! Ihanaa että tulit kotiin.
Kyllä tämä tästä. - Mitä olet saanut tietää?
Se on iso auringonpurkaus, mutta ei ennennäkemätön. 48 tuntia korkeintaan.
Ei noin vahva aurinkomyrsky mene ohi kahdessa päivässä.
Sitä vähätellään paniikin välttämiseksi - Exäsi epäilee vehkeilyä.
Olet tyypillinen senaattorin lakeija. - Toivottavasti pahin on kuitenkin ohi.
Ei ole, William. Se on vasta alkanut.
Magneettikentät menevät sekaisin. Lintuja kuolee, lentokoneita putoaa.
Otaksumia. - Jack, se mitä näin...
Oli kauhea onnettomuus ja vain sattuma.
Jos tilanne olisi niin paha kuin Michael sanoo, turmia olisi enemmän.
Elektromagneettiset pulssit ovat nyt summittaisia ja repeilevät nopeasti.
Pian atmosfääri on sillä kyllästetty. Se vaikuttaa kaikkeen elektroniikkaan.
Ehkä me kärjistämme tilannetta. - Meidän täytyy valmistautua.
Meidän täytyy varata ruokaa ja vettä kuukaudeksi.
Kahden päivän aurinkomyrskyn takia?
Kumpaa uskomme, presidenttiä vai itsensä häpäissyttä tutkijaa?
Asiahan on ihan selvä. - Michael, lähdetään hakemaan muonaa.
Hauskaa ostosreissua. - Jack Hillcroft.
Kyllä, senaattori, olemme verkossa taas.
Jack on senaattorin neuvonantaja. Hän tietää, mitä tapahtuu.
Isäni on aurinkofysiikan tohtori. Hän tietää mistä puhuu.
Miten menee? - Tilanne pahenee.
Puolustusministeriö komensi meidät pitämään silmällä satelliitteja.
Ne suistuvat radoiltaan. - Viisi sekuntia törmäykseen.
M-luokan auringonpurkaus. Sen huomaa pian.
NASA haluaa tietää mitkä satelliitit ovat vaarassa.
Miten moni satelliitti on ohjelmoitu tuhoutumaan ennen paluuta?
Pienemmät, mutta kommunikaatio- satelliitit painavat 5000 kiloa.
Joten 3500 satelliittia on vaarassa muuttua tulipalloksi?
Yli 10000 kun lasketaan ne, joita ei käytetä enää.
Kysy mitä avaruusasema tietää.
Mikä tuon rata on? - Se putoaa Lontooseen.
Whitlow. - Oletko ajan tasalla?
Satelliitit putoavat asutetuille alueille.
Olemmekohan aliarvioineet tilanteen?
Emmekö me nyt liioittele hieman? - Luota minuun, kuvernööri.
Muutaman päivän kuluttua sinä kiität minua.
Hei, kuvernööri. Käymme katsomassa naapureita tämän kaaoksen jälkeen.
Hienoa, Geoffrey. Mutta sano minua Williamiksi.
Totta kai. - Edna.
Mihin noin paljon muonaa? - Parasta olla varautunut.
Aurinkomyrsky pahenee. Varatkaa itsellenne kuivamuonaa ja vettä.
Geoffrey, kuuntele häntä. Hän on tiedemies.
Kuulostaa järkevältä. Menemme katsomaan neiti Swansonia.
Sano, jos hän tarvitsee jotain. Meillä on kaikkea runsaasti.
Päivää, tohtori. Kuvernööri. - Tim.
Konstaapeli Davis.
Mitä tavaraa tämä on? - Yritä olla hyödyksi nyt.
Joo.
Anteeksi että hermostuin Michaelille. Se mies on rasittava.
Jack, se mitä näin tänään...
Ymmärrän asioita toisin nyt. Elämä on liian lyhyt kaunan kantamiseen.
Sinun täytyy unohtaa se. - Olet oikeassa.
Tim. - Ovatko vanhempasi kunnossa?
Joo.
Mitä nyt? - Tulkaa katsomaan. Tämä on Lontoosta.
Taivaan vallat...
Se oli jonkinlainen tulipallo. Se tuhosi kokonaan Big Benin.
Ei se tulipallo olut. Se oli radaltaan suistunut satelliitti.
Tuleeko niitä lisää? - Tulee. - Miksi he eivät tienneet sitä?
Olisi pitänyt. Avaruussääkeskus voi ennustaa sen päiviä etukäteen.
Minun on analysoitava aurinkomyrskyä koskeva data.
Tyhjennetään auto, niin menen hakemaan generaattorin.
Haen vanhan radioni ja ensiapulaatikon.
Mitä tiedät "Special Routing Arrangement Servicestä"?
Se on viranomaisten verkosto, riippumaton julkisesta verkostosta.
Armeijan satelliittien kautta. Internet ja matkapuhelinyhteydet menetetään pian
Sitä kautta voimme pitää yhteyttä. - Järjestän siihen käsiksi pääsyn.
Olin niin huolissani. - Niin minäkin.
Tämä alkaa pelottaa. - Minä suojelen sinua.
Tim, mitä sinä teet? - En mitään.
Tarkoitan, että mitä teet juuri nyt.
Voin tehdä ihan mitä vain. - Hyvä. Auta minua generaattorin -
ja muonanlastauksen kanssa. - Joo.
Minut on näköjään värvätty. - Älä pelkää, ei hän pure.
Oletko varma?
Hei, ei meillä ole koko päivää aikaa!
NASAsta ilmoitettiin, että Cloud-Sat ja Terra törmäsivät.
Avaruusasemaan ei saada yhteyttä. Onko sinulla ideoita?
Yritä johdattaa signaali ylemmän satelliitin kautta. Anik E1 toimii yhä.
Yhteys avaruusasemaan syntyy nyt.
Merkillistä. Suora lähetys.
Tuo on ainoa kannettava High Frequency Disrupter.
Se lähettää EHF-sykäyksiä magnetosfääriin.
Sen tarkoitus on manipuloida säätä ja estää globaalia lämpenemistä.
Oletko sinä tässä?
Karen piirsi sen 5-vuotiaana. Anna tänne se.
Kiitos. Bensakanisterit ovat nurkassa ja generaattori lantakasan vieressä.
Joo.
Luoja...
Saakelin... - Onko kaikki hyvin?
Satelliittini on havainnut aurinkoon suunnatun korkeataajuisen pulssin.
Se laukaisi aurinkomyrskyn. - Onko sinulla oma satelliitti?
Tavallaan. Se oli poistettu käytöstä.
Kuka aurinkoon ampuisi?
Paha juttu, tosi paha juttu.
Se lähti HFD-hankkeen rakennuksesta Bostonin ulkopuolelta.
Tietääkö kukaan muu siitä? - Vain minä tutkin EHF-sykintää.
Se on varmasti hallitus. He yrittävät salata sitä.
Vastaa, Jane!
Tuli muutos suunnitelmaan. Meidän täytyy käydä yhdessä paikassa.
Tekemässä mitä? - Olet kova kyselemään.
Minähän olen poliisi. - Kokelas. Tule nyt.
Lontoossa on kaaos. YK sanoo, että se on erillinen tapahtuma.
Niitä on jo kahdeksantoista. Meidän pitäisi kertoa totuus.
Ja aiheuttaa lisää paniikkia? Ei, me hoidamme sen.
Kaikki ala-ja keskiradoilla kiertävät satelliitit putoavat.
Avaruusasema myös. Se on jalkapallokentän kokoinen.
Se palaa ilmakehään tultuaan. - Tarkoitus oli hoitaa se hallitusti.
Sen oli määrä pudota mereen.
Kun magneettikenttä on mikä on, se iskeytyy maahan kuin atomipommi.
Jack! - Hyvä ajoitus.
Puhelimet eivät toimi enää. - Anna tämä isällesi. Se on avain.
Miten se toimii? - Se yhdistää USB:n kautta.
Kansalaiset. Aurinkomyrskyn odottamaton vahvuus ja teho -
tuhoaa alempana olevia satelliitteja. Jotkut syttyvät palamaan pudotessaan.
Valitettavasti jotkut törmäävät maahan tuhoisin seurauksin.
Tämänpäiväinen onnettomuus Lontoossa johtuu virheestä...
Sinne se katosi. - Täytyy mennä takaisin töihin.
Ole varovainen. - Kyllä.
Äiti, missä he ovat?
Henkilötodistus. - Olen tutkija, tri Whitlowin ystävä.
Hän on apulaiseni. - Hetkinen vain.
Mihin minä nyt sekaannun? - Älä hermoile.
Whitlow oli työkaverini Alaskassa.
Etkö sinä pilannutkin oman tutkimus- työsi siellä kolme vuotta sitten?
Karen taisi sanoa siitä jotakin.
Se oli eettinen päätös. Enempää siitä ei tarvitse sanoa.
Kiitos. - Whitlow ei ole sopinut tapaamisista.
Mitä tarkoitat? - Poistukaa heti alueelta.
Kuuntele. Auringonpurkaus uhkaa koko ihmiskuntaa.
Sir, en kehota toista kertaa.
Lähdetään nyt.
Mennään kotiin. Meitä odotetaan. - En voi vain antaa sen olla.
Minä panin alulle HFD-hankkeen.
Meitähän ei päästetä sinne. - Kyllä jokin keino keksitään.
Me menemme jotenkin vahtien ohi... - Me?
En voi tehdä sitä yksin.
Haluat että rikon lakia. - Parin päivän kuluttua lakia ei ole enää.
Tiedätkö, miten hullulta kuulostat nyt? - Tiedän.
Mutta tämä vain pahenee tästä ja jotakin on tehtävä. Nyt heti.
Tule.
Eihän se vaikeaa ollut. - Ei ole vielä tullut sähköiskua.
Mitä nyt tehdään? - Etsitään Whitlowia.
Miksi minä aloin tähän?
Te kaksi! Seis! - Hitto!
Seis!
Kädet ylös!
Lattialle pitkäksenne!
Meillä on asiaa Whitlowille. - Polvillenne!
Kädet pään taakse.
80 satelliittia tulossa. Haluan tietää radat ja putoamispaikat.
Emme voi laskea niin monta. - Laskekaa ensin mihin kaupunkeihin.
Arvaa vaikka jollei muu auta. - Kaksi tungettelijaa on otettu kiinni.
Toinen on Michael Ranger.
Käske vartijoiden pidätellä heitä. Puhun Rangerin kanssa myöhemmin.
Pidättäkää heidät. Whitlow tulee sinne myöhemmin.
Ateenaan, Kairoon ja Mumbaihin on pudonnut satelliitteja.
Ohjuksemme olivat tehottomia Mauissa ja Texasissa.
Voiko joku selittää sen minulle?
Aurinkomyrsky kiihtyy ja vaikuttaa jo puolustusvoimien järjestelmiin.
Saammeko apua Kiinalta? - Kyllä, ja Venäjältä, Englannilta, -
Ranskalta, Kanadalta ja Australialta. Mutta ohjusarsenaalit ovat kärsineet.
Montako satelliittia niskaamme putoaa? - Monta sataa.
Uhka on nyt kuudetta luokkaa.
Eikö niitä voi estää putoamasta?
Valitettavasti ei.
Avaruusasema on tulossa maahan. Milloin ja minne?
Jäljitän... - Peter, minne se putoaa?
Se putoaa Chicagoon.
Haluan puhua NATOn ja YK:n turvaneuvoston kanssa.
Brian Lee. Yhdistä.
Brian, avaruusasema putoaa Chicagoon 52 minuutin kuluttua.
Se tuhoaa koko kaupungin.
Viranomaiset on evakuoitava. - Viranomaiset?
Vajaan tunnin kuluttua kuolee 2,7 miljoonaa ihmistä.
Emme voi tehdä muutakaan.
Se on liian myöhäistä.
Ei olisi pitänyt suostua tähän.
Minua syytetään luvattomasta oleskelusta ja murrosta.
Jos joudun rikosrekisteriin saan potkut poliisiopistosta.
Tekisit vain palveluksen itsellesi. - Miten voit sanoa niin?
En halua tehdä muuta.
Mitä olen tehnyt suututtaakseni sinua?
En halua, että tyttäreni menee naimisiin poliisin kanssa.
Miksi muuten haluat poliisiksi?
Isä oli poliisi 30 vuotta.
Olihan se rankkaa. Hänellä oli pitkät työvuorot ja se oli vaarallista.
Mutta hän sanoi aina minulle:
"Paha voittaa vain silloin jolleivät hyvät tee jotakin."
Vaikka olin pieni, muistan vielä, miten hän puolusti heikompia.
Hänelle ei ikinä järjestetä paraatia eikä hän saa kaupungin avainta -
mutta hän auttoi aina ihmisiä niin hyvin kuin voi.
Se oli minusta hyvin tärkeää.
Minäkin haluan olla sellainen.
Tuo oli iso.
30 sekuntia törmäykseen.
Klo 19 itärannikon aikaa satelliitti tuhosi monta korttelia Bostonista.
Tämä sen jälkeen kun USA:ta kohtasi historian kauhein katastrofi.
Chicagon keskustan täydellinen tuho. - Äiti, siitä on neljä tuntia jo.
Jotakin on tapahtunut. - Ehkä ongelmia auton kanssa.
Isäsi auto on aika romu. - Hän on oikeassa.
Isäsi osaa olla raivostuttava, mutta hän on mitä neuvokkain mies.
Ja hän on Timin kanssa. Yhdessä he selviytyvät vaikka mistä.
Tiedän, mutta en voi vain odottaa heitä.
Olet väsynyt. Mene nukkumaan. Odotetaan vuorotelleen.
Minä yritän.
Herätän sinut muutaman tunnin kuluttua.
Jane, ei tämä sinun vikasi ole.
Voi ei. - Mitä nyt?
Aurinko. Näetkö tuon mustan täplän sen pinnalla?
Se on luomamme auringonpilkku.
Se on 100000 km halkaisijaltaan. Neljä kertaa maapalloa suurempi.
Mitä se saa aikaan? Uuden X-luokan purkauksenko?
Ei, vaan valtavan magneettisten, radio- aktiivisten partikkeleiden pilven.
Siitä syntyy ennenäkemättömän valtava kaasukehän purkauma.
Hei, isoisä.
Saanko tulla sisälle? - Toki.
Istu vähäksi aikaa.
Haluan antaa tämän sinulle.
Isoäitisi antoi minulle tämän kompas- sin, kun oli ensimmäinen kampanjani.
Seurustelimme siihen aikaan, mutta Jen tiesi jo millainen ihminen olin.
Hän sanoi, että se muistuttaisi aina oikean tien valitsemisesta.
Etten ikinä saisi tehdä kompromissia.
Minulla on aina ollut tämä siitä lähtien.
Se on muistuttanut minua siitä että pitää seurata sydämen ääntä.
Sillä sydän on todellinen kompassimme.
Oli miten oli...
Ajattelin, että olisi aika antaa se seuraavalle.
Olkoon se amulettisi.
Kiitos.
Kyllä me tästä selviydymme.
Yritä nukkua vähän. - Minä yritän.
Lasken radan.
Osuma pohjoiseen pallonpuoliskoon 7 tunnin ja 22 minuutin kuluttua.
Lähetä data heti ja pyydä NASAlta osumasimulaatioita.
Miten se voi tästä vielä pahentua? - Unohda myrsky ja satelliitit.
Koronasta sinkoutuu massaa, joka lähestyy Maata.
Presidentille on tarjottava vaihtoehtoja. - HFD voisi olla.
Peter, sano että tuovat Rangerin tänne.
Hän on täällä jo.
Vannoin, että jos hän pistäisi jalkansa tänne, antaisin ampua hänet.
En tunne häntä älykkäämpää miestä.
Tämä purkaus voi pyyhkäistä pois kaiken elämän maan päältä.
Maailman viisaimmat ihmiset ahertavat nyt. Emme tarvitse Michael Rangeria.
Menen nyt ottamaan yhteyttä presidenttiin.
Hei, Michael. - Sinulla on ollut kiireitä.
Kuka ystäväsi on? - Tyttäreni heila.
Tim Davis.
Mitä sinä täällä teet? - Mitä luulisit?
HFD-hanke sai aikaan purkauksen, eikö totta?
Yritämme kaikin keinoin ratkaista sen. - Miten se menee?
Tarvitsen sinun apuasi. - Vai tarvitset sinä apuani?
Voisitko vain vilkaista tätä?
Suurin koronanmassapurkaus ikinä. - Ja tulossa kohti Maata.
Ei kuulosta hyvältä. - Törmäys on katastrofaalinen.
Siitä saamme kiittää Janen joukkotuhoasetta.
Asehan tämän on saanut aikaan, eikö totta?
Tiesin sen. Tiesit, miksi hävitin sen ohjelman.
Silti se ase rakennettiin. Vai mitä?
Oletko valmis? - Toistaiseksi.
Tiedät yhä tästä enemmän kuin kukaan muu. Auta minua pysäyttämään se.
Rangerilla ei ole tarjottavaa meille.
Mutta hän hävitti HFD-laitoksen.
Ministeri, en pidä sinusta, en siitä mitä teet, enkä siitä mitä edustat.
Mutta Jane on oikeassa. Te tarvitsette minua.
Joten olen käytettävissänne. - Niin olet.
Whitlow, presidenttiä on tiedotettava tästä.
Meillä on vielä vaihtoehto.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Nyt, Whitlow.
Sehän meni hyvin. Mitä nyt tehdään?
Purkaus iskee Maahan 6 tunnin kuluttua. Osa atmosfääristä syttyy palamaan -
ja otsoni katoaa. Jollemme ole maanpinnan alla, me kuolemme.
Herra presidentti, uhkakuva vastaa nyt 7. luokkaa.
Ihmiskunnan odotettu tuho.
Hyvä Jumala. - Ehkä isku voidaan pysäyttää.
Armeijan satelliitti, jossa on ydin- reaktori ja vahvat suojakilvet.
Voimme asettaa sen purkauksen tielle ja räjäyttää sen.
NASA uskoo, että räjähdys hajottaa plasman.
Saat minulta luvan tehdä sen nyt. - Junailemme sen täältä.
Nähdään pian.
Pane tiimisi hommiin. NASA tarvitsee heti tiedot uudelleensijoituksesta.
Isä? Tim?
Karen, onko kaikki hyvin? - On. Missä olette olleet koko yön?
Meidät pantiin lukkojen taa. - Mitä?
Se on pitkä tarina. Saitko avaimen Jackilta? Hyvä.
Nyt on paljon tekemistä.
Räjähdys 10 sekunnin kuluttua. 10, 9, 8, 7...
Tilanneraportti? - Massa kutistui 2,4 %.
Ei muutosta radassa. - Se imi itseensä räjähdyksen.
Jokin toinen keino on oltava. - Ei niin nopeasti.
Kansalaiset, maailmaamme on suurimman uhkansa edessä.
Kolmen tunnin kuluttua planeettamme törmää aurinkomassaan.
Se on auringonpurkauksen synnyttämä suuri pilvi.
Törmäys voi hävittää otsonikerroksen -
jolloin olemme kuolettavan UV-säteilyn armoilla.
Vakuutan teille kaikille -
että kaikki mahdollinen on tehty tämän katastrofin välttämiseksi.
Jollei muuta, niin ainakin sen vaikutuksen minimoimiseksi.
Voitte ryhtyä toimenpiteisiin törmäyksen varalta.
Menkää suojaan tunneliin, maanalaiseen, jonnekin maan alle.
Ottakaa mukaan niin paljon ruokaa ja vettä kuin voitte.
Ja mikä tärkeintä - pysykää rakkaimpienne lähellä.
Me kohtaamme tämän uhkan yhdessä.
Olemme amerikkalaisia. Olemme urheita. Olemme vahvoja.
Me jäämme henkiin. Jumala teitä kaikkia siunatkoon.
Ja Jumala suojelkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
Kiitos.
Jos maailmanloppu tulee niin tehdään se nyt.
Mennään naimisiin. - Oletko vakavissasi?
Kyllä. Nyt heti.
Oletko sinä tehnyt sen? - Olen.
Se olisi saanut olla hienompi. - Minusta se on hieno.
Minä, Timothy Davis, otan sinut Karen Rangerin vaimokseni -
rakastaakseni sinua -
kunnes kuolema meidät erottaa.
Minä, Karen Ranger, otan sinut Timothy Davisin miehekseni -
rakastaakseni sinua -
kunnes kuolema meidät erottaa.
Vau, olemme vähän niin kuin naimisissa.
Operaatio Haven on monta vuotta jatkunut salainen hanke.
Se suunniteltiin tällaista kriisiä varten.
Maanalainen verkosto, joka on yhdistetty Valkoisen talon bunkkeriin -
joka on myös Havenin komentokeskus.
Tilaa on vain 150000 ihmiselle.
Tärkeille viranomaisille, sotilaille ja valituille ammattimiehille -
joita yhteiskunta tarvitsee selviytyäkseen.
Jos olette tässä huoneessa, olette listalla. Kootkaa perheenne.
Beverly!
Beverly, pakkaa nopeasti laukkusi. Meidän täytyy lähteä.
Mitä tarkoitat? - Operaatio Haven.
Hallituksen maanalainen verkosto. En uskonut että sitä tarvittaisiin.
Mene hakemaan Karen. - Entä naapurit ja ystävät?
He eivät ole listalla. - Nyt ei ole aikaa puhua tästä.
Mitä Michaelille ja Timille tapahtuu? - Tule nyt.
Karen!
Karen ei ole sisällä. Häntä pitää lähteä etsimään.
Ei ole aikaa. - Hän on tyttäreni!
Mene etsimään häntä. Odotan täällä. - 40 minuuttia.
40 minuutin kuluttua tapaamme täällä, haemme Williamin ja lähdemme.
Jack, mene etsimään häntä, älä välitä minusta. Anna paikkani Timille. Mene!
Olit oikeassa HFD:stä. Sillä voi pysäyttää tämän.
Liian myöhäistä. Laitos on evakuoitu.
Vielä se on mahdollista. HFD:tä voi käyttää kilpenä.
Olen tehnyt kokeita. Purkaus muodostuu negatiivisesti varautuneista aineosista
Jos maan magneettikenttä on negatiivinen, ne hylkivät toisiaan.
Maa saa massan poikkeamaan suunnastaan.
HFD ei voi tehdä sitä negatiivisesti varautuneella sykinnällä.
Niin, jollei sitä muuta säteeksi. Se leviää eksponentiaalisesti.
Järjestelmä vaatisi konfigurointia. - Olen halukas yrittämään.
Tunnussana on "Whitlow2464". Turvakoodi on "Alpha6832".
Michael, sinulla on vain kaksi tuntia aikaa.
Älä ole huolissasi, ei hätää.
Lastatkaa, me lähdemme.
Mitä tuo oli? - Tim opetti sen minulle.
Mitä? Hän halusi oppia käsittelemään asetta. - En halua tietää...
Tim! Oletko kotona?
Herra Davis!
Katsotaan ladosta. Ehkä hän on Michaelin kanssa.
Tee se, Jack!
Mitä helvettiä se oli? - En tiedä, mutta tilanne pahenee.
Auringonpurkaus. - X-luokan.
Miksi pysähdyimme? - Purkaus ei saa rikkoa sytytystulppia.
Mitä tapahtuu? - Pidä kiinni!
Bev?
Se taitaa olla ohi. - Niin.
Ei voi olla totta. - Purkaus rikkoi sen.
Olisi pitänyt ostaa uusi akku. - Työnnetään se käyntiin.
Pane kakkonen silmään ja paina kytkin pohjaan.
Tulee lisää! - Se iskee lähelle.
Työnnä!
Päästä kytkin!
Nyt tulee toinen! - Päästä kytkin nyt!
Melkein!
Miten kauan hän on ollut noin? - Ehkä tunnin. Tuli kolari.
Menkää asemalle A. Palo-ovet suljetaan tunnin kuluttua.
Pupillit laajenevat normaalisti eikä turvotusta ole.
Onko teiltä tulossa lisää sukulaisia?
Herra Hillcroft? - Ei muita, vain me.
Viemme hänet ensiapuun.
Kiitos, Jane.
Nopeasti.
Pääsimme järjestelmään.
Paljonko aikaa törmäykseen? - 40 minuuttia.
Hypoteettisesti 10 minuuttia ennen kuin ionosfääri on negatiivisesti varautunut
Hypoteettisesti? - Yhteen satelliittiin on vielä yhteys.
Se tarkkailee purkausta.
Ota kuulokkeet. - Mitä minun pitää tehdä?
Keskity lähtölaskentaan.
Valitsen kohteen. Laaja hajaantuminen ionosfäärissä 1000 km korkeudella.
Täysi teho. Nyt kytkemme turvasysteemin pois päältä -
ja kierrämme napakondensaattorit.
Yhdistämme generaattorit ja johdamme ne suoraan antenneihin.
Saamme negatiivisesti varautuneen säteen sykkeen sijaan.
Miten generaattorit kytketään? - Hyvin nopeasti.
Tim, ota työkalut mukaan.
Kai sinä tiedät mitä teet? - Helppo nakki.
Tehdään näin:ohitimme mustan kaapelinipun matkalla tänne.
Ota ne ja ketjuyhdistä nuo generaattorit.
Ketjuyhdistä? - Kytkemme kaikki yhteen -
yhdeksi ainoaksi suureksi generaattoriksi. - Ymmärrän.
Vauhtia!
Operaatio Haven on selvä. Bunkkeri on yhdistetty muihin toimintatiloihin.
Ja purkaus? - 24 minuuttia törmäykseen.
Sulkekaa bunkkeri.
Miten menee? - Yhteys antenneihin selvä.
Nyt täytyy vain yhdistää generaattorit.
Eristysrengas on jumissa. - Yritä hoitaa se nopeasti.
Se on tiukalla.
Isä, 30 sekuntia aikaa ennen kuin frekvenssisäde käynnistyy.
Jokin häiritsee. En kuule! - Mitä tuo hurina on?
Se on alkanut jo.
Se vapauttaa gigawatin, olimme sitten kytkettyjä siihen tai emme.
Isä, kuuletko? Lähetin on aloittanut lähtölaskennan.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Isä, kuuletko?
Nopeasti pois! - Isä, sano jotakin!
Se toimii. Jatkuva säde.
Pitääkö systeemi sen käynnissä? - Toivottavasti.
No niin, William, vanha veikko...
Anna tulla nyt.
Näytä mitä sinulla on.
Ionosfääri alkaa varautua negatiivisesti. 23 %.
42 %.
Kestääkö kilpi? - Juuri ja juuri.
Teidän täytyy lähteä täältä. - Miksi?
Sädettä ei saa katkaista missään vaiheessa.
Törmäys aiheuttaa kaiun ja palauttaa säteen sen alkulähteelle.
Mitä? Virtapiikinkö? - Se rikkoo antennit.
Minä pidän säteen vakaana mutta teidän pitää lähteä täältä.
En helkkarissa jätä sinua. Teemme tämän yhdessä.
Karen, meidän on lähdettävä. - Ei, en jätä sinua!
Karen, tulen ihan pian. Kyllä minä pärjään.
Sinä et ikinä tule kun lupaat! - Tällä kertaa tulen.
Lupaan sen. Menkää nyt.
On ollut kunnia palvella teitä, herra presidentti.
Samoin.
Massatörmäys 5, 4 -
3, 2, 1...
Nyt se tulee.
Jack.
Missä Karen on?
Isä!
Miten massatörmäyksen kanssa kävi? - Auringon säteily 12 %.
Termosfääri pitää pintansa 150 km korkeudessa.
Eikö kukaan ole kuollut? - Ei.
Atmosfääri on edelleen vioittumaton. - Luoja, selviydyimme hengissä!
Me teimme sen!
Halleluja.
Isä?
Olet kunnossa. - Hei.
Räjähdys tyrmäsi minut.
Auta minut jaloilleni.
Sinä teit sen. Pelastit koko maailman.
Niinpä taisin pelastaa.
Laskelmani pitivät paikkansa.
Mutta en usko, että puolustusministeri on iloinen.
Teidät on parasta viedä kotiin.
Olet loukkaantunut. - Ei minulla hätää ole.
Olen iloinen että olet kotona.
Toit kultamme kotiin. - Niin. Sinulla on paha haava päässä.
Läheltähän se piti, mutta selviydyimme kuitenkin.
Luojan kiitos. Oho! Oletko kunnossa?
Näytät ihan sodassa olleelta. - Lämmin suihku niin kaikki on hyvin.
Isä pelasti tänä iltana maailman.
Mennään juomaan drinkit. Tätä täytyy juhlia.
Kiitos, mutta minun on mentävä takaisin laboratorioon.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Ilman teitä kumpaakin. - Kiitos.
Hyvää yötä. Menkää lepäämään.
Tuon teille generaattorin. - Kiitos.
Mennään juomaan se drinkki nyt. - Mennään.
Mennään sisälle.
Hyvät kansalaiset, olemme tänä iltana olleet ihmeen silminnäkijöitä.
Vältimme katastrofin. Aurinkomassa, joka uhkasi elämäämme -
pysähtyi Maan ionosfääriin.
Kun aurinko rauhoittuu, myrsky laantuu lähipäivien aikana.
Olemme taas turvassa.
Vahingot tullaan korjaamaan, kodit rakentamaan uudelleen -
ja uusia satelliitteja tullaan lähettämään avaruuteen.
Ylpeä kansakuntamme nousee ylös vahvempana kuin ikinä.
Yhdessä ystäviemme ja liittolaistemme kanssa -
kuljemme kohti valoisaa tulevaisuutta.
Meillä taisi olla liian kiire mennä naimisiin.
Niin, hyppäsimme kosinnan yli ja menimme suoraan avioliittolupauksiin.
Otetaan rauhallisemmin ja tehdään se kunnolla.
Teen sen mielelläni ja annan sinulle oikean sormuksen.
Minä pidän jo tästä.
Katso, kompassisi on mennyt sekaisin.
Onpa kummallista.
Taivaan vallat.
Sinä se olit, eikö niin? - Laskelmat pitivät paikkansa.
Mutta kun aurinkomassa torjuttiin... - Se vaikutti magnetosfääriin.
Raportteja tulee koko ajan, mutta tutkimme vielä myrskyn tekemää tuhoa.
Meillä on vain 10 % normaaleista resursseistamme.
Analysoin sen, minkä voin. Sillä välin...
Michael? Mitä siellä tapahtuu?
Michael!
Mitä nyt? Päästäkää irti!
Minne te viette minut? - Michael!
Michael!
Se pyörii yhä. - En pidä tästä.
Jotain on menossa.
Mitä helvettiä tuo on?
Oho, onpa kaunista.
Tässä on jotain mätää. Noin valtavat revontulet.
Tim, se ei ole ohi vielä.
Tilastojen mukaan murrat kätesi ennen kuin onnistut murjomaan kasvoni.
Kai sinä tajuat sen?
Tri Ranger. - Miksi te teette minulle näin?
Hävitit 300 miljoonaa dollaria maksaneen laitoksen.
Olet kansakunnan vihollinen. - Mielestäni se oli sen arvoista.
Eikö sinusta? Pelastihan se kuitenkin maailman.
Emme valitettavasti löydä dataa joka tukisi tuota väitettä.
Aiheutit minulle kolme vuotta sitten päänsäryn "teknisellä virheelläsi".
Se ei saa toistua enää.
Maa on kaaoksen vallassa ja sinä ajattelet vain vendettaa.
Pane asiat tärkeysjärjestykseen, herra ministeri.
Ja sinun täytyy tottua tähän ympäristöön, tohtori Ranger.
Minulla on valta pidättää vihollinen epämääräiseksi ajaksi oikeudenkäynnittä
Hyvät kansalaiset.
Seison tässä nöyränä ihaillen teitä voimastanne ja rohkeudestanne.
Tämän suuren kansakunnan kansalaiset kokoontuivat yhteen -
kun meitä uhkasi vaara, jollaista emme vielä ikinä ole nähneet.
Ystävät, sukulaiset, naapurit ja ventovieraat -
kokoontuivat vain yksi asia mielessään - eloonjääminen.
Valitettavasti se vaati ihmishenkiä ja tuhosi koteja.
Mutta jälleenrakentaminen on jo alkanut - Voiko se tapahtua uudestaan?
Minulle on vakuutettu että saman- kokoisen aurinkomyrskyn riski -
on yksi miljardista. Se on ohi nyt.
Kuten luvattiin, kaikkialla maassa on pakolaiskeskuksia -
joissa on ruokaa, vettä, suojaa ja sairaanhoitoa.
Teiltä minä odotan vain -
kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.
Kai te suostutte siihen?
Onpa tosi kova helle.
Olkaa urheita! Kantakaa urheuttanne kuin kunniamitalia ikään!
Ylistän teitä! Jumala teitä siunatkoon!
Ei hätää, olkaa rauhassa! Se on vain jälkijäristys!
Se loppuu pian.
Mitä haluat, Jane? - Miksi et vastaa soittoihini?
Minulla on ollut kiireitä. Kaikilla on ollut.
Mitä haluat? - Ranger soitti jokin tunti sitten.
Hän on huolestunut magnetosfääristä ja syylläkin. Se heikkenee.
Mitä se tarkoittaa? - Se vaikuttaa kommunikaatioon ja navigointiin.
Myöhemmin aurinko alkaa pommittaa meitä säteillään.
Oletko varma? - Olen.
Ja vielä yksi juttu - kun puhuin hänen kanssaan, hänen kimppuunsa hyökättiin.
Luulen, että hänet on siepattu.
Hänet on pidätetty. - Mitä?
Hän tuhosi hallituksen laitoksen.
Hän pelasti maailman eilen illalla! - Ei ole näyttöä. Meillä oli onnea.
Mitään helvetin onnea ollut! Kyllä sinä sen tiedät.
Brian, me tarvitsemme hänen tietojaan. Missä hän on?
En luota häneen. Hän on pidätettynä ja valvonnan alaisena.
Voi ei...
Tietääkö varapresidentti?
Minä teen sen.
Mitä nyt? - On tapahtunut onnettomuus.
Presidentti Duncan on kuollut.
Onpa pirunmoinen helle. - Kuin pätsissä.
Ehkä tämä auttaa. - Onneksi autot ovat varjossa.
Onko kuulunut mitään? - Hän ei vastaa.
Aurinkomyrskyn jälkimaininkeja. - En usko. Hän ei vain vastaa.
Se ei ole isän tapaista. - Kyllä hän varmasti hyvin voi.
Hän on kai ladossaan. - Ei, jokin on vinossa.
Minä lähden sinne. - Minä tulen mukaan. - Minä myös.
Kiitos, mutta menemme moottoripyörällä. Se käy nopeammin.
Soittakaa sieltä. - Kyllä.
Brian, mistä on kysymys?
Alice... - Mitä nyt?
Presidentti on kuollut.
Miten?
Paikallinen järistys kun hän piti puhetta.
Hän kuoli 10 minuuttia sitten kun rakennus sortui.
Tiedota ylituomaria ja puolustusvoimien johtajia.
Isä?
Isä, oletko täällä?
Kuin täällä olisi tapeltu. - En ymmärrä tätä.
Paljon jalanjälkiä. Heitä oli muutama.
Isän puhelin. - Katso kenelle hän soitti viimeksi.
Jane Whitlow. Soitan hänelle.
Michael! - Ei, Karen. Hänen tyttärensä.
Onko tri Whitlow? - On, mutta kuuluu huonosti.
Soitan isäni takia. Hän on kadonnut. Olen hänen laboratoriossaan.
Täällä on ilmeisesti tapeltu.
Luulen tietäväni, missä hän on.
Vannon, että hoidan Amerikan Yhdys- valtojen presidentinvirkaa uskollisesti
ja että parhaan kykyni mukaan ylläpidän, puolustan ja suojelen -
Amerikan Yhdysvaltojen valtiosääntöä.
Rouva presidentti. - Kiitos.
Onnittelen, rouva presidentti. - Paljon kiitoksia.
Presidentti Crane, maa tarvitsee nyt vahvan varapresidentin.
Uutena ylipäällikkönä teidän tulee heti nimetä hänet.
Olen jo puhunut kuvernööri Maxwellin kanssa Michiganissa.
Onnittelen. - Kiitos.
En ole seurustelutuulella. Jollet tullut pyytämään anteeksi -
tai päästämään minua vapaaksi, minulla ei ole mitään sanottavaa.
Se pikku temppusi High Frequency Disruptorilla -
on ilmeisesti saanut magnetosfäärin raiteiltaan.
Auringonpurkaus sen aiheutti. HFD pelasti planeetan.
Sinä vain lykkäsit väistämätöntä. - Mikä se on?
Meiltä loppuu pian aika joten mennään asiaan.
Maa lämpenee, eivätkä tutkijat pääse yksimielisyyteen syystä siihen.
Ehkä aurinkomassan suunnan kääntäminen jarrutti ytimen rotaatiota.
Maan alla on paljon energiaa. Maan ydin voi olla ylikuumentunut.
Jos käynnistämme ytimen, se vaikuttaisi edullisesti magnetosfääriin, vai?
Aivan. - Miten ytimen saa uudelleen käyntiin?
Päästäkää minut täältä niin näytän. - Ei, sinun on oltava täällä.
En minä sinua sitten auta. - Autatpa hyvinkin.
Et ole niitä miehiä, jotka vain katsovat kun kaikki muut kuolevat.
Kun oma tytär kuolee.
Uskallapas koskea häneen. - Lue se kansio.
Tulen takaisin.
Säätiedotus varoittaa poikkeuksellisesta säästä.
Lämpötila on ennätyslukemissa, eikä sen laskemista odoteta.
Olemmeko juuri selviytyneet yhdestä katastrofista -
saadaksemme uhkaksi toisen? - Kyllä, rouva presidentti.
Mutta tällä kertaa se ei ole aurinko vaan itse Maa.
Meille vahvistui tänä aamuna että magnetosfäärin heikennys -
johtuu siitä, että Maan ydin pysähtyy.
Jollei rautaydin pyöri, Maa ei voi ylläpitää magneettikenttää.
Tri Whitlow. - Käynnistäkää hologrammi.
Magneettikenttäongelman lisäksi...
Punaiset alueet ovat lämpöä, joka kohoaa maan ytimestä -
ja joka aiheuttaa helleaallon. - Miten se vaikuttaa meihin?
Helteeseen liittyvät sairaudet lisään- tyvät valtavasti vuorokauden aikana.
Tulimyrskyjä, jäätiköiden sulamista ja tulivuorenpurkauksia -
tulee esiintymään kaikkialla.
Runsaan viikon kuluttua maapallolla ei voi enää elää.
Saamme erilaisia toimintasuunnitelmia tunnin kuluessa.
Joko yhteydessä Eurooppaan on oltu? - Jonkin verran.
Suurin osa valtioista toipuu yhä aurinkomyrskyn seurauksista.
Muun maailman on saatava tietää tästä.
Eikö yhteys toimi vieläkään? - Ei.
Missä Karen on? - Ulkona etsimässä isäänsä.
Mistä on kysymys? Miksi et sano mitään?
Jotta voisit tehdä mitä?
Mennä etsimään häntä? Hakea hänet kotiin turvaan?
Teeskennelleen, että tytärpuolesi merkitsee sinulle jotakin?
Minä rakastan Karenia. - Sinä jätit hänet.
En jättänyt. Emme löytäneet häntä.
Jack, sinä teit valinnan.
Olisit antanut hänen kuolla. Olisit antanut isäni kuolla.
Beverly, olit loukkaantunut. Vein sinut Haveniin.
Itse sinä Haveniin halusit!
Karen on minulle kaikki kaikessa. Hän on omaa lihaani ja vertani.
Hän on lapseni.
Miten saatoit tehdä niin?
Miten saatoit?
7 tuntia Virginiaan. - Toivottavasti Whitlow tietää mitä tekee.
Hän antoi avainkortin. Puolustusministeri minua huolestuttaa.
Luuletko, että hän on isän katoamisen takana?
HFD-laitoksella kävi selväksi että hän vihaa isääsi.
Isä on aina ollut niin kiireinen.
kun olin 12, hänellä oli lopultakin aikaa viedä meidät reissulle.
Teimme matkan Alaskaan kerätäksemme tietoa revontulista.
Äitiä suututti. Ei se lomaa ollut vaan tutkimusmatka.
Hän pani sinut tietysti töihin. - Sellainen minun isäni on.
Barbie-nukkien sijaan sain leluiksi kemian laatikoita ja lasermittareita.
Hän ajatteli kai että pysyisin erossa vaikeuksissa jos olisi paljon tekemistä
Onnistuin aina säikäyttämään häntä.
Sillä reissulla kiipesin puuhun valokuvatakseni revontulia.
Kolmen metrin korkeudessa. Hänestä minä roikuin tulivuoren reunalla.
Kun olimme rasittaneet toistemme hermoja kolme iltaa -
näimme lopultakin jotain aivan ihmeellistä.
Se oli hurjaa, mutta ei se tällaista ollut.
Varo! - Pidä kiinni!
Kaasu pohjaan! - Se on jo!
Olen tri Whitlow. Tulin hakemaan tri Rangerin kokoamaa tietoa.
Se ei käy ilman lupaa.
Onko samaa näköä? - On.
Näetkö turvakoodin? - Näen.
Sotilas, avaa ovi. Koettelet kärsivällisyyttäni.
Luoja, Michael! Mitä on tapahtunut?
Lahja puolustusministeriöltä. - Brian? Onko hän seonnut?
Missä minä olen? - Pentagonin alla.
Minä järjestän sinut pois täältä. - Onnea yritykselle.
Olen keksinyt keinon maan ytimen uudelleen käynnistämistä varten.
Zapolyarny, Venäjä. Kuolan niemimaalla oleva hyvin syvä porausaukko.
Pikajuoksu Maan keskipisteeseen.
Venäläiset lakkasivat vuonna 1994 poraamasta 12000 metriä syvää...
Koska tuli liian kuuma. - Mutta onko se totta?
Kaivoivatko he syvemmälle?
Se on syvin ihmisen kaivama reikä maan päällä.
Jos panemme sen pohjalle atomipommin, EMP saattaa käynnistää ytimen.
Miten suuren? - Suuren. Oletko kuullut MK-80:stä?
Maailman suurin atomipommi. Sitä ei ole kokeiltu ilmiselvästä syystä.
Oletko varma, että se onnistuu? - Juuri tällä hetkellä en keksi muuta.
Kiitos.
Jane.
Kiitä minua sitten, kun se toimii.
Minä lähden nyt.
Moskova, Venäjä
Rouva presidentti, olette ollut virassa 24 tuntia -
ja kokeilette jo nyt suhteitamme vaatimuksillanne.
Herra presidentti, pyydän vain yhteistyötä.
Emme suostu yhteistyöhön.
Maailman vahvimman pommin räjäyttäminen Venäjän maaperällä -
ei käy päinsä. - Räjähdys tapahtuisi -
hyvin syvässä porausreiässä.
Venäläisten henkeä ei vaarannettaisi. - Niinhän te sanotte.
Minulle ei ole vielä todistettu, että se ratkaisisi ydinongelman.
Sanon tämän suoraan - maailma kuolee sillä välin kun puhumme.
Kaikkia mahdollisuuksia on käytettävä.
Siihen kuuluu myös MK-80:n upottaminen porausreikään.
Se tehdään vaikka ilman apuanne.
Teillä on 5 minuuttia aikaa vastata.
On parasta että olet oikeassa tästä.
Isä, olen huolissani Karenista. - Hän on Timin kanssa. Ei hätää.
Hän lähti jo toisen kerran etsimään häntä.
Michael vaarantaa henkensä tajuamatta vaarantavansa myös hänen henkensä.
Mutta hän tekee ainakin kaikkensa suojellakseen meitä.
Jack tekisi niin myös. - En tiedä, isä.
Ei operaatio Havenin jälkeen.
Tämä helle! Hän pyörtyi.
Isä, tule apuun!
Edna...
Edna, ota rauhallisesti.
Ei hätää. - Mennään sisälle.
Pannaan hänet sohvalle.
Hän vuotaa verta. - Meneekö hyvin?
Siihen makaamaan.
Haen vettä ja ensiapulaatikon.
Geoffrey!
Tänne. Istu alas.
Ei ollut muutakaan paikkaa mihin mennä, kuvernööri.
Tulitte ihan oikeaan paikkaan. Sano minua Williamiksi.
Rouva presidentti, varapresidentti Maxwell.
Suostuvatko venäläiset yhteistyöhön? - Kyllä. Hienoa diplomatiaa.
Venäläiset ovat juuri laukaisseet risteilyohjuksen.
10 sekuntia iskuun.
5, 4, 3, 2, 1...
Tri Whitlow, onnistuiko se?
Ytimessä ei ole tapahtunut muutoksia. Porausreikä ei ole tarpeeksi syvä.
Ytimen ylikuumenemisen johdosta 64 % planeetasta -
on nyt yhtä kuuma kuin Death Valley.
Uhka on luokkaa 8.
Jollei se rupea pyörimään 2-3 päivän kuluessa -
nouseva paine repii planeetan kappaleiksi.
Moni huippututkija on eri mieltä kuin tri Whitlow mitä tulee -
arvioituun aikaan ja paineen kohoamiseen.
Tämä selvitys on ennenaikainen.
Brian, et voi olla näkemättä mitä tapahtuu. - Ollaan nyt yksimielisiä.
Eikö sitä pitäisi julkistaa? - Ei missään nimessä.
Näitte mitä auringonpurkaus sai aikaan. Mitä enemmän vaikenimme siitä -
sitä enemmän infrastruktuuria säilyi.
Emme voi ryhtyä toimenpiteisiin, jos vallitsee maailmanlaajuinen paniikki.
Ongelma on vain se, ettei ole muita toimenpiteitä.
Videokokous NATOn kanssa alkaa viiden minuutin kuluttua.
Meitä auttavat Kiinan, Englannin ja Kanadan asiantuntijat.
Pian on tarjolla vaihtoehtoja. - Tarvitsemme vain yhden.
Sen pitää toimia. Meillä ei ole enää varaa virheisiin.
Meidän täytyy puhua.
Kävin putkassa tervehtimässä Michaelia.
Sinulla ei ollut lupaa. - Häntä oli pahoinpidelty.
Hän on huiputtaja. Jane, hän on vaarallinen.
Mutta hänen työstään on hyötyä. - Totta kai on!
Hän on nerokas tutkija, joka voisi tehdä työtä parhaiden rinnalla.
Sinun täytyy pysäyttää tämä.
Ehkä otin sen henkilökohtaisesti. - Juuri niin.
Brian, päästä hänet.
Viimeisin sonogrammi on tullut. - Millainen paine ytimen ympärillä?
Noin 450 gigapascalia. - Juuri niin kuin arvioimme.
Lähetä tämä heti eteenpäin.
Tri Whitlow? - Miten voin auttaa?
Saatan teidät ulos täältä. Palveluksianne ei tarvita enää.
Kuinka? Tämä on väärinkäsitys.
Käsky tuli suoraan Pentagonista. - Niinpä tietysti.
Mistä on kysymys? - Astuin väärille varpaille.
Peter, sinä johdat tätä nyt. Jatka työtämme.
Entä sinä? - En minä anna periksi.
Onko se varmasti täällä? - Kyllä.
Ei vieläkään signaalia.
Salamointi pahenee. - Ilmakehään kertyy sähköä -
koska magnetosfääri on vioittunut.
Sanoit että tiedät, missä isäni on. - Michael on pidätettynä Pentagonissa.
Puolustusministeri. - Miten saamme hänet ulos sieltä?
Väärennän vapautuskäskyn Valkoiselta talolta.
Vapauttaisimmeko Rangerin Pentagonista?
Se on tarkoitus. Tulkaa.
Tri Rangerin vapauttamismääräys.
Hetkinen. - Kenelle sinä soitat?
Esimiehelleni. - Ei tarvitse.
Haluan vahvistuksen tri Rangerin vapauttamisesta.
Liikkumatta!
Tästä te ette selviydy. - Kuolisimme pian joka tapauksessa.
Avainkortti.
Karen! - Isä!
Voitko hyvin? - Mitä te täällä teette?
Vapautamme sinut. Ota mukaan niin paljon tutkimusaineistoa kuin voit.
Mennään.
Juokse!
Seis!
Pudota se heti!
Potkaise tänne se.
Vai yritetään sitä karata. - Ole hyvä ja anna meidän mennä.
Pelissä on liian paljon. - Yritämme pelastaa ihmiskunnan.
Se ei kuulu minulle. Nyt tulette mukaan.
Isä!
Kiitos että vapautitte minut. - En voinut jättää sinua sinne.
Jane, miksi teit sen?
Miksi aloitit uudestaan HFD-hankkeen hänen kanssaan?
Totuus on että myin itseni.
Sinua manipuloitiin. - Ei, vaan olin itsekäs.
Brian tarjosi minulle omaa hanketta. 50 kertaa isompi budjetti.
Ei enää läppärihommia, ei hallituksen tukirahan odottamista.
Ajattelin, että Brianin aseen rakenta- minen olisi parempi kuin ei mitään.
Sinulla on vielä aikaa vaihtaa polkua.
Niin, mutta valitsemani tie maksoi minulle kollegani.
Ja ystäväni.
Olen pahoillani, Michael. Aivan kaikesta.
Minne olemme muuten menossa? - Isoisäni mökille.
Sieltä meitä ei löydetä.
Pysäytä.
Löydä heidät, Carver. Äläkä tunaroi.
Tämä on pelottavaa.
Mikä tämän aiheuttaa? - Kun aurinkomassa sinkoutui -
maapallon magneettikenttään osui ionisoituneita partikkeleita.
Se pysäytti maan ytimen. - Kuulostaa pahalta.
Niin, koska magnetosfääri ei toimi enää.
Pian tulee todella kuuma. Maan kuori avautuu.
Tulivuorenpurkauksia, kiehuvia meriä. Kaikki elämä päättyy.
Kiitos niin ruusuisesta kuvasta. - Siksi ydin on käynnistettävä.
Pannaan töpinäksi.
Yläkerrassa on sänky, jossa minä ja Karen voimme nukkua.
Tim ja minä koisaamme täällä. - Eikö niin, Tim.
Kyllä. - Varastossa on generaattori.
Menemme käynnistämään sen. - Odottakaa.
Tämä tuntuu jollain hauskalla tavalla tutulta.
Niin tuntuu.
Eiköhän aleta töihin.
Niin, eiköhän aleta.
Toivottavasti äiti voi hyvin. Kunpa voisin soittaa hänelle.
Kyllä hän hyvin voi.
Mikään ei ole hyvin. Ihmiskunta voi olla kuollut parin päivän kuluttua.
Sitä on mahdoton ymmärtää. Puhumme koko olemassaolostamme.
Jolleivät isä ja Whitlow keksi jotain hienoa, kaikki on mennyttä.
Älä sano niin. - Mutta sehän on totuus.
Ei enää kiusallisia sukupäivällisiä.
Ei tähtien katsomista katolta, ei autolla ajelua...
Ei haaveita tulevaisuudesta kanssasi.
Se on ohi. Olemme mennyttä.
Kuuntele. Onhan se kuin painajaista mutta me olemme yhdessä.
Olen morsiameni kanssa.
Jos maailma loppuisi nyt -
en haluaisi olla missään muualla.
Miksi se kestää? Minun pitäisi... - Ei pitäisi.
Mitä sinä tekisit? - En mitään.
Onko noin vaikea unohtaa?
Kun hän syntyi, hänellä oli korkea kuume. Hänet vietiin heti teholle.
Sain katsoa häntä ikkunan läpi ensimmäisen viikon.
Kun sain lopulta pidellä häntä ja katsoa hänen suuriin silmiinsä -
vannoin, että en ikinä enää antaisi hänelle tapahtua sellaista.
Hän tulee aina olemaan tyttäresi.
Niin, mutta ei se helpota asiaa.
Vahingoittuneen magnetosfäärin johdosta -
matkapuhelinverkosto, Internet ja sähköverkosto saavat ongelmia.
Myös globaalit revontulet jatkuvat tulevina päivinä.
Vielä ei tiedetä mikä aiheuttaa helleaallon -
joka on jo aiheuttanut tuhansia kuolemantapauksia eri puolilla maata.
Koko maata kattava hätätila jatkuu -
ja lämpötila kohoaa paikoitellen 50 asteeseen Celsiusta.
Kaikkialta tulee raportteja helteen aiheuttamista kuolemantapauksista...
Lattialle!
Keitä te olette? - Bev, älä sano mitään.
Näitä karkureita epäillään terroristeiksi. Oletteko nähneet heitä?
Luoja! Se on Karen. - Oletteko nähneet heitä?
Me olemme Amerikan kansalaisia! Älä tähtää vaimoani!
Rauhallisesti! - Näimme heidät viimeksi aamulla.
He lähtivät etsimään Michaelia.
Jos te autatte näitä karkureita, joudutte oikeuteen.
Tutkikaa alue.
Vauhtia, pojat.
Värinää. Maan ydin koostuu nikkelin ja raudan sekoituksesta.
Korkeataajuinen syke kohti ydintä saisi aikaan aaltoliikkeen -
joka menee metallin läpi ja synnyttää ketjureaktion -
kunnes koko ydin värisee energiaa.
Korkeataajuinen syke, joka käynnistää maan ytimen.
Tarvitsemme vain EHF-sykintää joka sopii ytimen frekvenssille.
Minulla on HFD-prototyyppi. - Prototyyppi?
Kun tajusin että puolustusvoimat jatkaisi, otin kaikesta kopiot.
Jatkoitko meidän työtämme? - Tietysti.
Ei minusta tiedemiestä tullut siksi, että olisin halunnut rakentaa aseita.
Halusin parantaa ihmiskunnan oloja. Niin sinäkin halusit.
Totta.
Minulla on ollut ikävä työtä kanssasi.
Minulla on ikävä työtä sinun kanssasi.
Sinä et pettänyt itseäsi. - En.
Mitä iloa siitä nyt sitten on ollut...
Aletaan töihin.
Ratkaisu voisi olla uusi törmäys magnetosfääriin.
Isku pysäytti maan ytimen.
On mahdollista että toinen voisi käynnistää sen.
Miten? - Olemme laskeneet tarvittavan energian.
Se vaatii 40 neutronipommin yhtä- aikaista räjähdystä magnetosfäärissä.
Entä laskeuma? - Sitä tulee paljon.
Sekä neutroniaktivoinnista että itse ohjusten fissiosta.
Aloittakaa simulointi heti.
Tri Whitlow on käyttänyt SRAS- systeemiä vanhan koodinsa avulla.
Hän on kaukaisella metsäalueella West Virginiassa.
Lähetä sinne paras ryhmäsi.
Carver...
Ammu tappaaksesi. - Selvä on, sir.
Isä oli oikeassa. Järven alla on geotermistä aktiviteettia.
Mitä se tarkoittaa? - Maasta tunkeutuu kaasua -
joka kuumentaa veden. - Onko se arvaus?
Kirjoitin järvien muodostumisesta. Janen ja isän on nähtävä tämä.
Kuulitko?
Tule.
Mennään.
Sotilaita! - Miten monta?
Päätiellä oli neljä.
Seis.
Se taitaa olla maanjäristys.
Jane.
Hän hengittää. Nopeasti ulos.
Autoon!
Iron Woodin purkauksessa kuoli satoja ihmisiä.
Se tuhosi suuren osan Montereyta Virginiassa.
Japanissa, Italiassa ja Meksikossa on ollut kymmeniä tulivuorenpurkauksia.
Kymmenet tuhannet ovat kuolleet. - Niin kuin Whitlow ennusti.
Paine ytimen ympärillä kasvaa.
Missä Whitlow on? Miksi hän ei ole täällä?
Hän on luultavasti kuolleiden joukossa Montereyssa.
Rouva presidentti?
Mitä Kiinan akatemiasta on tiedotettu?
Ei mitään hyödyllistä. Eikä Venäjältä myöskään.
Tiedemiehemme yrittävät keksiä keinon ytimen uudelleen käynnistämistä varten.
Siihen kuuluu atmosfäärin vahvistaminen neutroniräjähdyksillä.
Haluan siitä heti raportin.
Whitlowin mukaan tämän ratkaisemiseen on 2-3 päivää aikaa.
Minä uskoin häntä.
Voitte mennä nyt.
Brian, mitä Whitlow teki lounaisessa Virginiassa?
Hän kävi mökillä. - Maailma romahtaa pian -
ja hän lähti lomalle? - Asia on niin, että hän romahtaa.
Hän syyttää itseään tästä kriisistä.
Sinä et näytä erityisen järkyttyneeltä. - Kuinka?
Sinä ja Whitlow olette tehneet yhdessä töitä aika kauan.
Hän voi olla kuollut, mutta ei se sinua näytä vaivaavan.
En antaisi ikinä henkilökohtaisen surun estää minua tekemästä velvollisuuttani.
Niinpä...
Voitte mennä.
Uskotko häntä? - Kunpa voisin.
Eikö totta? On globaali kriisi -
emmekä voi luottaa puolustusministeriimme.
Se voi olla painekansi. Jos se vuotaa, se selittää punaisen valon.
Oletko sinä automekaanikko myös? - Hae pullo vettä.
Ja tuo teippiä työkalulaatikosta. - Ole liikkumatta.
Tuhkapilvi Iron Wood Mountainin yllä kasvaa -
tuhoisan purkauksen jälkeen.
Kaikki yhdyskunnat 160 km säteellä on evakuoitava heti.
Toistan:kaikki yhdyskunnat...
Ne sotilaat olivat erikoisjoukosta. - Pääsivät varmaankin korttini jäljille.
- Ei enää SRAS:ää. Miten moottori? - Kyllä sillä muutama kilometri menee.
Bev?
Kulta.
Miksi olet ulkona? On liian kuuma.
En voinut olla sisällä. Tuntui, että seinät kaatuvat päälle.
Äitisi rakasti tätä näkymää.
Hän tuli tänne ajattelemaan.
Niin minäkin.
Isä, Karen on tuolla jossakin. - Tiedän.
Ja hän tulee kotiin.
Hän tulee minä hetkenä tahansa, ja Michael ja Tim myös.
Toivottavasti jonkin teknisen jäähdytysjärjestelmän kanssa.
Sitten kaikki ovat turvassa saman katon alla.
Niinkö sinä luulet? - Niin.
Ja sinä ja Jack keksitte jotain.
Hänen oli pakko tehdä vaikea päätös.
Mennään sisälle. Tarvitsen apuasi.
Ollaan vielä vähän aikaa tässä.
Tässä teille vettä.
Miten Edna voi? - Kyllä hän toipuu.
Jack hoitaa häntä hyvin.
Olen ollut hirveän huolissani! Missä olette olleet?
Puolustusministeri sieppasi isän.
Vapautimme hänet Pentagonista. - Ette voi jäädä tänne.
Teitä etsitään. Täällä kävi sotilaita.
Tulin vain hakemaan muonaa.
Halusimme vain nähdä, että voitte hyvin.
Kuunnellaan tätä.
Valtava 16 km pitkä ja satoja kilometrejä syvä halkeama -
on avautunut lähellä Springfieldiä Massachusettsissa.
Tämä on viimeisin ilmiö globaalissa epidemiassa -
johon kuuluvat helleaallot, maan- järistykset ja tulivuorenpurkaukset.
Hallitus ei ole antanut julkilausumaa -
mutta tutkijat yhdistävät sen äskettäin olleeseen aurinkomyrskyyn.
Yhä useampi uskoo, että törmäys pysäytti maan ytimen -
ja että katastrofit pahenevat tulevien päivien aikana.
Minun laskelmieni mukaan kysymys ei ole enää päivistä.
Aikaa on alle 24 tuntia. - Mitä sitten tapahtuu?
Kuumuus ja kasvava paine repivät planeetan kappaleiksi.
Taas yksi.
Kaupunkien ydinkeskuksissa ryöstellään ja tapellaan.
Huonojen yhteyksien takia kuolleiden lukumäärää ei tiedetä.
Tarkkailijat puhuvat sadoista tuhansista.
Springfieldin halkeama voisi toimia. - Onko se tarpeeksi syvä?
Ehkä, jos systeemi on oikea. - Minä yritän ymmärtää tätä.
Lähetätkö sykäyksen maan keski- pisteeseen sillä HFD-vempaimella?
Sykäyksen täytyy vastata maan ytimen värähdyslukua.
Niin kuin oopperalaulaja, joka rikkoo lasin korkealla äänellä.
Kun sykäys osuu, tapahtuu sama asia. Vahva värinä käynnistää ytimen.
Toimiiko prototyyppi? - Periaatteessa.
Sitä täytyy säätää vähän, ja se on kuljetettava Springfieldiin.
Tiedän, mistä saamme kuorma-auton. - Muistakaa, että olette karkureita.
Saanko kynän, paperia ja kirjekuoren? - Sinähän pääset Valkoiseen taloon.
Saat antaa sen presidentille. - Lasketko leikkiä?
En. Hänen on saatava tietää, että voimme käynnistää ytimen.
Jack, sinun on tehtävä se. - Hyvä on.
Teen voitavani, mutta miten minä pääsen sinne ajoissa?
Tunnen miehen, jolla on Cessna. - Entä sotilaat?
Minulla on ajatus.
SRAS on käytössä taas. Heidät on paikallistettu.
Mennään.
Onnistumisprosentti on vain 13.
Laskeuma hävittäisi puolet USA:n asukkaista.
Näissä olosuhteissa se on hyväksyttävä riski.
150 miljoonan ihmisen tappaminen ei ole ikinä hyväksyttävää.
Tarvitsemme lisää vaihtoehtoja. - Niitä ei ole, Alice!
Emme voi pelastaa kaikkia. Toisinaan yhteinen hyvä vaatii kuolonuhreja.
En ole samaa mieltä. Minä en luovuta. - Aika loppuu ja kaikki kuolevat!
Koko planeetan kohtalo on pelissä. - Whitlow sanoi että aikaa on 2-3 päivää
Jos hän on väärässä, olemme vain katsoneet tekemättä mitään!
Sinun on tehtävä päätös ja heti! - Tein sen juuri.
Me emme tee sitä.
Isä, minne olet menossa?
Minä lähden nyt. Sinä et saa tulla mukaan.
Mitä? - Haluan, että olet äitisi kanssa.
Hän on turvassa täällä. Sinä tarvitset minua.
Se on liian vaarallista. Sinulle ei saa tapahtua mitään.
Sinä olisit lukkojen takana jollei minua olisi.
Maailma on pelissä, eikä sinusta ole tekemään sitä yksin.
Et voi suojella minua ikuisesti.
Kyllä minä voin.
Tiedän, että rakastat minua ja että ajattelet minua aina.
Mutta jos epäonnistut, ei ole maailmaa, jossa elää.
Isä kiltti...
Ulos autosta!
Kädet näkyviin!
Astukaa sivuun.
Hän on syötti.
Kaikkialta tulee raportteja tuli- vuorenpurkauksista ja kuumuudesta.
Levottomuus kaikissa kaupungeissa kasvaa.
Signaali katosi. - En minä halua tuota kuullakaan.
Onko kuorma-autovarikolle vielä pitkä matka? - Viisi minuuttia.
Näyttää tosi pahalta.
Ja tämä on vasta alkua.
Michael. - Minä näen.
Nyt! - Tämä on ansa!
Ulos autosta! Tänne se!
Toiselle puolelle! - Hänellä on ase!
Häipykää! - Lähdetään!
Autoon.
Globaali lämpötila kohoaa 50 % laskettua nopeammin.
Ehkä kuumuus ei tapakaan meitä. - Paine ytimestä...
Se kasvaa. Tänään on ilmoitettu 345 tulivuorenpurkauksesta.
Joka mantereelle on syntynyt halkeamia.
Maa hajoaa kappaleiksi.
Paljonko on aikaa jäljellä? - Mahdotonta sanoa.
Jollei pian tapahdu ihmettä, Brianin suunnitelma on pantava täytäntöön.
Teen päätöksen tunnin kuluttua.
Ihmeitä tapahtuu.
Niin, mutta on kauheaa, että Maan kohtalo riippuu siitä.
Otetaan antenni alas nosturilla. - Paljonkohan aikaa voitimme?
Emme paljoa. Pannaan töpinäksi.
Sinä siis todella teet töitä täällä. - Pidän omasta rauhasta.
Se toimii. Se tarvitsee vain hieman rakkautta.
Täältä voi ohjata korkeataajuusgeneraattoria.
Hän olisi voinut panna sen helpompaan paikkaan!
Michael!
Mitä helvettiä se oli? - Höyrynpaine nousi liikaa.
Pohjavesi on kuumentunut. - Silloin kaikkialla tapahtuu samaa.
Hommiin. Meillä on paljon tekemistä.
Tässä puolustusministeri. ID 5443275.
Käynnistäkää operaatio Phoenix.
Tähän siipeen on pääsy kielletty.
Presidentin on saatava tämä kirje. Planeetan kohtalo riippuu siitä.
Valitan, mutta kirjeenvaihdon on tapahduttava oikeita kanavia pitkin.
Nyt ei ole aikaa. - Ymmärrän, mutta...
Viekää minut presidentin luo! - Me saatamme teidät ulos täältä.
Hyvä on, pyydän anteeksi. Otan yhteyttä hänen toimistoonsa.
Seis! - Rouva presidentti!
Minulla on kirje Jane Whitlow'lta. Hän osaa käynnistää ytimen.
Haluan kuulla, mitä sanottavaa hänellä on.
Whitlow on kuollut. Mistä te puhutte? - Hän elää.
Olkaa hyvä ja lukekaa kirje.
Antakaa hänen mennä ja soittakaa heti puolustusministerille.
Kiitos.
EHF-syke kalibroitu. Miten napakondensaattorit?
Ne ovat 75 % teholla, mutta systeemi ylikuormittuu silloin.
Vertaiskondensaattorit saa yhdistämällä ne suoraan aaltotasoittimeen.
Selvä. Hoidetaan muu hienosäätö halkeaman ääressä.
Kaikki pihalle!
Ollaanko vielä raiteilla, tri Winters? - Se on vaarallista.
Viimeisimmän simulaation mukaan onnistumisprosentti on alle 6.
Tuleeko presidentti seuraamaan laukaisua?
Valitettavasti ei. Muita ei tule. Sinetöi bunkkeri.
Herra ministeri, olemme ehkä löytäneet johtolangan.
Mitä arvelet? - Se on pahuksen syvä.
Älä mene liian lähelle.
Maa tuntuu aika vankalta. - Kunnes taas alkaa järistä.
Onko pakko tehdä noin? - Tähänhän peruutetaan kuorma-auto.
Aloitetaan. Aikaa on vain muutama tunti.
Geoffrey? - Olen täällä.
Isä! - Geoffrey...
Miten pahasti kävi? - Taisi murtua kylkiluita.
Nostetaan tämä pois. - Varovasti.
Koeta kestää.
Beverly, hae ensiapulaatikko.
Kiitos, kuvernööri. - Eipä kestä.
Bunkkeri on sinetöity. - Hän toimii omin päin.
Hän aikoo räjäyttää neutronipommit. - Ei se käy ilman ohjuskomentoja.
Ota heti yhteyttä kenraali Stinsoniin.
Kenraali, näppäilkää todennuskoodi alpha...
...4335...
...358.
Kiitos, kenraali. Olette tehnyt maallenne suuren palveluksen.
Tehty.
10 minuutin kuluttua lähetämme neutroniohjusten aallon.
Onko presidentti hyväksynyt tämän?
Minäpä kerron asemastani. Minä olen puolustusministeri.
Olen vannonut suojelevani ja puolustavani Yhdysvaltoja.
Olemme globaalin tuhon partaalla -
mutta presidentti ei osaa tehdä oikeaa päätöstä.
Hän ei antanut valinnanvaraa.
Nostakaa se!
Se on melkein paikallaan!
Korkeammalle se ei nouse.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Kaksi minuuttia sykäykseen.
Kaikki ohjustukikohdat ovat verkossa ja odottavat käskyä.
Valmistautukaa laukaisuun.
Meidät on havaittu!
45 sekuntia! - Pidättele heitä, Tim!
Minä yritän!
30 sekuntia!
Kaikki lattialle makaamaan!
Tuli jokin vika. - Sykäys ei ole lähtenyt vielä.
Michael! - Isi!
Ei hätää. Kytke rele, jotta sykäys saadaan lähetettyä.
Jollet tee oikein, kone kärventyy. Liitokset on merkitty värein.
Katso, että se saa koko ajan virtaa.
Karen, varo!
Se alkaa ylikuormittua. Vauhtia! Se on ladattu nyt! Tee se!
Mikä tilanne? - Kolme sekuntia!
Olemme verkossa taas!
Päästäkää irti! Olen tehnyt oikean päätöksen!
Mikä tilanne? - 30 sekuntia laukaisuun.
Olemme yhteydessä ohjuskomentoon. - Näppäile tämä keskeytysoodi.
05452387. - Hitto vie, Alice! Anna laukaista ne!
LAUKAISU KESKEYTETTY
Olet juuri allekirjoittanut ihmiskunnan kuolemantuomion.
Viekää hänet pois täältä.
Rukoilen Jumalaa, että tein oikean päätöksen. - Oikein se oli.
Saamme raportteja Kiinasta, Venäjältä ja Saksasta.
Näyttää siltä, että maan ydin pyörii taas.
Se pyörii.
Hän teki sen.
Hän teki sen!
Tri Whitlow onnistui!
Kuuletteko?
Hiljaista.
Mutta ei siinä kaikki.
Me pelastimme maailman tänään.
Että on kaunis päivä.
Tämä päivä merkitsee globaalin katastrofin päättymistä.
Ollaan kiitollisia, sillä se loi yhteenkuuluvuuden siteen -
joka ylittää rajat, uskonnot ja ihonvärin.
Olemme ihmiskunnan jäseniä ja tänään me olemme voittaneet.
Voisitteko kuunnella?
Haluan ilmoittaa julkisesti kihlauksestamme.
Tri Ranger, rakastan valtavasti tytärtäsi.
Lupaan olla hyvä aviomies. - Vai lupaat sinä?
Beverly, mitä mieltä olet tästä kihlauksesta?
Uskon, että Karen ja Tim tietävät hyvin, mitä tekevät.
Minä kannatan sitä.
Jack?
Tärkeintä on, että hän tekee Karenin onnelliseksi.
Kuvernööri? - Minä pidän pojasta.
Onko sinulla muuta sanottavaa?
Haluan alkaa poliisiksi. Hyväksi sellaiseksi.
Toivottavasti et ajattele sitä, vaan sitä, millainen ihminen oikeasti olen.
Karen, sinusta on tullut aikuinen -
kaunis ja ainutlaatuinen nainen.
Kuluneiden kolmen päivän aikana -
olet todellakin osoittanut, että osaat pitää huolen itsestäsi.
On suuri kunnia saada sinut vävykseni.
Kiitos, isä.
Ehdotan maljaa.
Karenin ja Timin malja. - Maljanne!
Me elämme todellakin kauniissa maailmassa, eikö totta?
Totta.
On suuri kunnia saada tutustua sinuun, Michael.
Olen ikuisesti kiitollinen sinun ja Janen työstä.
Mehän olemme vain tiedemiehiä. Ei ollut mitään hävittävää.
Olet liian vaatimaton. Selvisitte käsittämättömistä vaikeuksista -
käyttämällä älyänne ja olemalla päättäväisiä. Olen lukenut raportin.
Sinulle on johtajan paikka -
National Oceanic and Atmospheric Administrationissa.
Tietojasi ilmastonmuutoksesta arvostettaisiin siellä todellakin.
Kiitos, rouva presidentti. - Se on vähintä mitä voimme tehdä.
Nähdään pian. - Nähdään pian.
Luulin, että olisit pyytänyt uutta latoa tai autoa.
Olisi pitänyt pyytää uutta latoa.
Tai kuorma-autoa. Pidin siitä.
Unohditko vielä jotain muuta?
Olisin voinut pyytää venettä. Olisimme voineet mennä kalastamaan.
Pidätkö kalastamisesta? - En.
Miten olisi talo? Pääsisit pois asuntovaunusta.
Pidän asuntovaunustani. - Pidätkö?
Minulla on kaikkea, mitä tarvitsen.
Juuri tässä.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv